1
00:00:21,002 --> 00:00:22,108
Hey!
2
00:00:53,838 --> 00:00:55,380
Reid, chi è stato?
3
00:00:56,195 --> 00:00:57,620
Hai il notebook?
4
00:00:58,846 --> 00:01:00,504
Parlami, amico.
5
00:01:00,969 --> 00:01:02,154
Who was it?
6
00:01:06,559 --> 00:01:07,572
Vander.
7
00:01:09,285 --> 00:01:10,521
Forza, amico.
8
00:01:17,038 --> 00:01:21,081
NCIS: Los Angeles 13x13< font>
Bonafides
9
00:01:22,994 --> 00:01:26,950
== sync, and corrected by robtor ==
@addic7ed.com
10
00:01:28,980 --> 00:01:33,998
== resync, translation and revision by KB24 ==
@Doc.KB24
11
00:01:37,488 --> 00:01:39,237
No, niente d fare, G.
12
00:01:39,247 --> 00:01:41,886
You got it wrong this time
I agree with Kilbride.
13
00:01:41,896 --> 00:01:43,169
It's time for me to return, partner.
14
00:01:43,179 --> 00:01:45,013
Having a life is certainly not a sin.
15
00:01:45,023 --> 00:01:49,508
Kilbride made it clear to you,
If you don't enjoy life, you will lose it.
16
00:01:49,518 --> 00:01:51,003
Yes, yes. Aspetta...
17
00:01:51,013 --> 00:01:52,478
Ma sei già al lavoro?
18
00:01:53,041 --> 00:01:54,054
But what are you talking about?
19
00:01:54,064 --> 00:01:55,079
Wait a minute.
20
00:01:55,089 --> 00:01:59,210
You arrived 20 minutes early to pick up
the parking space before Kilbride, right?
21
00:01:59,220 --> 00:02:00,310
Il posto è mio.
22
00:02:00,320 --> 00:02:03,001
Non è tuo, è di tutti.
23
00:02:03,641 --> 00:02:05,534
Anyway, what are you doing today?
24
00:02:05,544 --> 00:02:08,591
Anna vuole andare al
nuovo museo del cinema,
25
00:02:08,601 --> 00:02:11,540
la sto aspettando mentre
è in coda allo Eggslut.
26
00:02:11,550 --> 00:02:13,175
Are you holding her purse?
27
00:02:13,733 --> 00:02:15,187
I really hope Kilbride
28
00:02:15,197 --> 00:02:17,329
you don't take away your precious one
Challenger stamattina.
29
00:02:17,339 --> 00:02:18,344
È una Hellcat.
30
00:02:18,354 --> 00:02:20,351
Oh, che carino... le hai
dato un soprannome.
31
00:02:20,361 --> 00:02:22,463
Hellcat. È il suo nome...
32
00:02:37,465 --> 00:02:40,260
I... I'm trying to be tolerant,
33
00:02:40,270 --> 00:02:43,867
Sono un po' confuso
about the music we listen to.
34
00:02:48,344 --> 00:02:51,922
It's really amazing, it's so beautiful.
35
00:02:51,932 --> 00:02:54,739
What amazes me is
that you don't like this music.
36
00:02:54,749 --> 00:02:57,797
No, it's not that I don't like it.
I'm not sure I understand it.
37
00:02:57,807 --> 00:02:59,859
Remember that they are
grew up on the West Coast,
38
00:02:59,869 --> 00:03:01,800
for me they were just there
Sublime, Penny Wise, Dr. Dre
39
00:03:01,810 --> 00:03:05,921
Dr. Dee and Jack Johnson, and I was
very comfortable in the countryside.
40
00:03:05,931 --> 00:03:07,543
But I'm not a Neanderthal.
41
00:03:07,553 --> 00:03:08,713
I want to evolve.
42
00:03:08,723 --> 00:03:11,545
But you have to tell me why you, Kensi Blye,
43
00:03:11,555 --> 00:03:14,023
you love this music and
you listen to it by crank.
44
00:03:14,033 --> 00:03:16,932
If you were a boyfriend I have
just met in a bar,
45
00:03:16,942 --> 00:03:20,383
I would tell you it's because I grew up
in the basics and this is the music
46
00:03:20,393 --> 00:03:21,926
which was played in American bases.
47
00:03:21,936 --> 00:03:25,083
Sorry, I haven't heard anything more
after "a boy met at the bar".
48
00:03:25,093 --> 00:03:26,741
- Then my brain shut down.
- But!
49
00:03:26,751 --> 00:03:28,631
- But...
- But since it's you, my love,
50
00:03:28,641 --> 00:03:31,671
I'll tell you I love this music
because it makes me feel good.
51
00:03:31,681 --> 00:03:32,872
It makes you feel good, but come on...
52
00:03:32,882 --> 00:03:36,907
"A cold beer on a Friday night
and jeans that fit you well"?
53
00:03:38,513 --> 00:03:40,274
You know, you don't have to tell me I need it
54
00:03:40,284 --> 00:03:42,426
a $3,000 purse
or a $100,000 car
55
00:03:42,436 --> 00:03:44,449
- to be happy and contented.
- No.
56
00:03:44,459 --> 00:03:46,658
Jack Johnson just wants you to eat
some banana pancakes.
57
00:03:50,204 --> 00:03:51,680
Stronger.
58
00:03:51,690 --> 00:03:53,816
- Yes, crank.
- Wait.
59
00:03:56,898 --> 00:03:57,989
Okay, let's toast.
60
00:04:09,150 --> 00:04:12,347
Okay, at this point I have
complete control of the suspect,
61
00:04:12,357 --> 00:04:16,700
and I can make a solid grip or a
knee-on-belly if he doesn't give up.
62
00:04:18,940 --> 00:04:21,174
Okay, Fatima, it's your turn.
63
00:04:21,184 --> 00:04:22,367
Speak to me as you act.
64
00:04:22,377 --> 00:04:23,421
All right.
65
00:04:24,351 --> 00:04:25,548
Grab it, Rountree.
66
00:04:26,332 --> 00:04:28,179
Suspicion grabs my clothes.
67
00:04:28,189 --> 00:04:31,190
I take his hands out from under me
using my hands.
68
00:04:31,200 --> 00:04:33,299
I crush his palm
using my fingers
69
00:04:33,309 --> 00:04:34,954
and I bring him closer to me.
70
00:04:34,964 --> 00:04:36,107
Walk away, Rountree.
71
00:04:37,096 --> 00:04:40,014
Make him fight, then when
it stabilizes... what should you do?
72
00:04:40,024 --> 00:04:43,821
Then I use my body weight to rotate
hands counterclockwise,
73
00:04:44,402 --> 00:04:46,207
taking a step forward.
74
00:04:46,782 --> 00:04:49,437
Stay in control.
Free yourself, Rountree, come on!
75
00:04:50,428 --> 00:04:51,702
- Here you are.
- Damn it, I'm stuck.
76
00:04:51,712 --> 00:04:52,890
Yes, that's right.
77
00:04:53,421 --> 00:04:55,375
Alright, nice work.
78
00:04:55,868 --> 00:04:56,887
Good.
79
00:04:58,883 --> 00:05:01,578
So, Rountree, what happened?
80
00:05:01,588 --> 00:05:03,615
He didn't attack me where I'm strong.
81
00:05:03,625 --> 00:05:06,280
Arms, abdomen, legs.
82
00:05:06,290 --> 00:05:09,658
He concentrated his strength
on the small bones of the wrist.
83
00:05:09,668 --> 00:05:10,807
Right.
84
00:05:10,817 --> 00:05:12,232
It was fantastic.
85
00:05:12,242 --> 00:05:13,920
We have to train like this again.
86
00:05:13,930 --> 00:05:17,811
Training and repetitions.
It's what you can count on in reality.
87
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
To give you an idea, when I
and Sam we were on the teams
88
00:05:20,164 --> 00:05:23,844
we had to train for 18 months to
prepare for a 6-month assignment.
89
00:05:23,854 --> 00:05:26,699
Think about it... 18 months
90
00:05:26,709 --> 00:05:28,010
of iron that sharpens iron.
91
00:05:28,020 --> 00:05:31,647
And that's a blade with which
I don't want to have anything to do with it.
92
00:05:31,657 --> 00:05:34,062
- Admiral.
- Like you, Commander Herbert.
93
00:05:34,072 --> 00:05:35,634
Thanks for coming today.
94
00:05:35,644 --> 00:05:36,743
It's a pleasure, sir.
95
00:05:37,223 --> 00:05:40,248
Sam, I need to talk to her
alone in my office.
96
00:05:40,670 --> 00:05:41,717
Received.
97
00:05:42,692 --> 00:05:44,388
- Great job.
- Thanks, Sam.
98
00:05:44,398 --> 00:05:46,591
Okay, we'll say it again
a couple more times.
99
00:05:49,180 --> 00:05:50,926
- After you.
- Admiral.
100
00:05:51,547 --> 00:05:53,496
- Good morning, Sam.
- Good morning.
101
00:05:55,270 --> 00:05:57,035
Is Agent Hamilton on the way?
102
00:05:57,045 --> 00:05:58,336
Yes, indeed.
103
00:05:58,346 --> 00:06:03,282
He's undercover on an operation
about allegedly corrupt federal agents.
104
00:06:03,292 --> 00:06:05,428
I don't have any other details, but...
105
00:06:05,438 --> 00:06:09,577
Yesterday a young agent
under cover of the ATF,
106
00:06:09,587 --> 00:06:11,986
Scott Reid, was killed.
107
00:06:12,553 --> 00:06:14,551
- Damnation.
- Unfortunately.
108
00:06:14,561 --> 00:06:17,460
During the investigation it is
a name popped up,
109
00:06:17,470 --> 00:06:19,081
Percy Vander.
110
00:06:19,091 --> 00:06:21,822
It is known as confidential contact
111
00:06:21,832 --> 00:06:24,617
of one of your characters, Switch.
112
00:06:24,627 --> 00:06:27,401
Yes, he was my... Switch mentor.
113
00:06:27,765 --> 00:06:30,310
He gave me the chance
to operate on the street.
114
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
I looked at the Switch file.
115
00:06:34,803 --> 00:06:38,237
It's a character below
truly remarkable coverage.
116
00:06:38,247 --> 00:06:40,951
He achieved a lot
of results with Switch.
117
00:06:40,961 --> 00:06:45,727
Real. I have navigated in different worlds
subcultures with this character.
118
00:06:46,438 --> 00:06:49,273
Switch is still alive
or is the cover blown?
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,558
It's not clear.
120
00:06:50,568 --> 00:06:52,575
I have to call someone to find out.
121
00:06:52,585 --> 00:06:55,378
The woman who calls herself King?
122
00:06:55,800 --> 00:06:57,106
Exact.
123
00:06:57,116 --> 00:07:01,165
I don't know if he kept it to himself
the secret or told it around.
124
00:07:01,175 --> 00:07:02,289
I understand.
125
00:07:02,769 --> 00:07:05,333
Lance thinks Vander
has something to do
126
00:07:05,343 --> 00:07:07,886
with the death of the ATF agent.
127
00:07:07,896 --> 00:07:10,853
And he wants you to use Switch for
bring Vander out into the open.
128
00:07:10,863 --> 00:07:11,882
Exact.
129
00:07:12,654 --> 00:07:15,581
The characters undercover
these are complicated things.
130
00:07:16,236 --> 00:07:17,999
To work, to...
131
00:07:18,465 --> 00:07:20,371
Be credible...
132
00:07:21,145 --> 00:07:24,043
We have to put a part
of us inside them.
133
00:07:24,669 --> 00:07:27,469
But when that happens, when the line
134
00:07:27,479 --> 00:07:30,716
between person and character
it's no longer clear,
135
00:07:31,472 --> 00:07:35,543
it is impossible to keep them
investigated at a safe distance.
136
00:07:36,954 --> 00:07:38,776
We are human beings, they get into it.
137
00:07:40,831 --> 00:07:43,129
Where is reality and where is fiction?
138
00:07:45,067 --> 00:07:46,638
It is difficult to distinguish them.
139
00:07:48,445 --> 00:07:49,449
That's how it is.
140
00:07:51,580 --> 00:07:54,446
Now you have to tell me, Agent Hanna,
141
00:07:55,260 --> 00:07:57,973
can he hunt down this Vander?
142
00:07:58,497 --> 00:08:01,107
Or is he too personally involved?
143
00:08:03,126 --> 00:08:04,129
No.
144
00:08:04,606 --> 00:08:05,700
I can do it.
145
00:08:07,591 --> 00:08:08,994
I'll take care of it.
146
00:08:19,312 --> 00:08:20,549
Hi, Sam.
147
00:08:20,559 --> 00:08:23,065
HI. I'm sorry about your colleague.
148
00:08:23,560 --> 00:08:25,113
Thanks, brother.
149
00:08:25,813 --> 00:08:28,163
He had a two-year-old son.
150
00:08:28,173 --> 00:08:30,165
I just spoke
on the phone with his wife.
151
00:08:31,177 --> 00:08:32,195
Curse.
152
00:08:32,966 --> 00:08:33,999
Well yes.
153
00:08:34,857 --> 00:08:36,485
I know there is...
154
00:08:36,495 --> 00:08:38,031
A notebook around
155
00:08:38,041 --> 00:08:42,073
with the names of federal agents from Texas,
of Mississippi, and of Alabama,
156
00:08:42,083 --> 00:08:43,811
suspected of being corrupt.
157
00:08:43,821 --> 00:08:47,657
Tied to a rich ranch owner
in Texas, connected to the Dixie Mafia.
158
00:08:47,667 --> 00:08:50,278
And this guy has names
recorded in a notebook?
159
00:08:50,288 --> 00:08:52,408
That's right, but now he's dead.
160
00:08:52,418 --> 00:08:55,591
With these premises,
his son Luke Gilroy
161
00:08:55,601 --> 00:08:58,209
he was trying to undo himself
of his father's inheritance.
162
00:08:58,219 --> 00:09:00,672
And so he had sold
the notebook to your colleague.
163
00:09:00,682 --> 00:09:03,351
Exact. The Task Force
took Luke last night.
164
00:09:03,361 --> 00:09:06,369
He said he had made the price
and then he left.
165
00:09:06,379 --> 00:09:07,809
Did you copy the file?
166
00:09:08,507 --> 00:09:10,286
There was no time.
167
00:09:10,296 --> 00:09:11,900
Reid called me from L.A.
168
00:09:11,910 --> 00:09:15,126
He had agreed to purchase the
notebook, and had to leave immediately.
169
00:09:15,136 --> 00:09:16,576
He couldn't wait.
170
00:09:17,293 --> 00:09:19,604
And what does Vander have to do with all this?
171
00:09:19,614 --> 00:09:21,211
I don't know, man.
172
00:09:22,406 --> 00:09:23,880
Reid was bleeding.
173
00:09:25,013 --> 00:09:26,570
I asked him who did it.
174
00:09:26,933 --> 00:09:28,527
Vander told me.
175
00:09:28,537 --> 00:09:29,657
I looked up the name...
176
00:09:30,053 --> 00:09:31,930
And I saw that you knew him.
177
00:09:32,730 --> 00:09:34,667
Are you tight with this Vander?
178
00:09:35,321 --> 00:09:37,460
Years ago I used it for...
179
00:09:37,896 --> 00:09:39,801
Keep this character going.
180
00:09:40,136 --> 00:09:42,411
The coverage with which
I have been more successful.
181
00:09:42,964 --> 00:09:44,321
From one coast to another.
182
00:09:44,331 --> 00:09:45,891
Los Angeles, New York.
183
00:09:47,488 --> 00:09:49,489
I want this motherfucker.
184
00:09:50,739 --> 00:09:51,757
Certain.
185
00:09:53,124 --> 00:09:55,416
- So we have our own case?
- Yes, exactly.
186
00:09:55,426 --> 00:09:59,814
The FBI believes this engineer
civil aerospace, Ryan Logue,
187
00:09:59,824 --> 00:10:01,906
has projects
of the Navy stolen.
188
00:10:01,916 --> 00:10:03,805
Tell me, what kind of projects?
189
00:10:03,815 --> 00:10:06,793
We don't know exactly, but
we know they are highly confidential.
190
00:10:06,803 --> 00:10:08,643
Logue's department only works
191
00:10:08,653 --> 00:10:11,415
with a group within the
Naval Special Warfare, called N9.
192
00:10:11,425 --> 00:10:13,568
And so, if Logue has plans
193
00:10:13,578 --> 00:10:15,662
of a technical nature, which one
do we think it will be its purpose?
194
00:10:15,672 --> 00:10:17,050
Let's think about money.
195
00:10:17,060 --> 00:10:20,084
The FBI intercepted
a communication between Logue
196
00:10:20,094 --> 00:10:22,597
and a Ukrainian nationalist
who is called Bohdan Amantas.
197
00:10:22,607 --> 00:10:27,100
Amantas has already trafficked in weapons,
legally or not, for a decade.
198
00:10:27,110 --> 00:10:29,934
Well, it looks like the FBI
I already know enough,
199
00:10:29,944 --> 00:10:31,741
so why did they call us?
200
00:10:31,751 --> 00:10:34,380
They can't find Logue or Amantas.
201
00:10:34,390 --> 00:10:36,809
But Amantas has always been in touch
202
00:10:36,819 --> 00:10:39,776
with someone well
known in this office.
203
00:10:39,786 --> 00:10:41,389
Oh, Henrik.
204
00:10:41,399 --> 00:10:43,172
The Omni man in Los Angeles.
205
00:10:43,182 --> 00:10:45,992
- What is the Omni?
- International criminal organization.
206
00:10:46,002 --> 00:10:47,194
Multiethnic.
207
00:10:47,204 --> 00:10:50,805
He worked for them for years, and
in the end, we threw him in jail.
208
00:10:50,815 --> 00:10:54,635
Old Henrik is out on bail
in Los Angeles for more than a year.
209
00:10:54,645 --> 00:10:59,322
Now the FBI wants us to find out if Henrik
by chance he is involved in this case.
210
00:10:59,332 --> 00:11:02,251
Well, if Ryan Logue wants it
sell highly confidential projects,
211
00:11:02,261 --> 00:11:05,651
maybe Henrik wants to propose
the affair in Amantas.
212
00:11:05,661 --> 00:11:08,432
Or maybe Henrik is buying
projects directly from the Omni.
213
00:11:08,442 --> 00:11:09,771
Can we locate him?
214
00:11:09,781 --> 00:11:13,027
Already done, thanks to
social media magic.
215
00:11:13,037 --> 00:11:14,849
Here he is in a post at a house in the Flats.
216
00:11:14,859 --> 00:11:19,702
Wow, we're talking about a bedroom
two million, and it's not even expensive.
217
00:11:19,712 --> 00:11:21,968
Unbelievable, I'm sending you
your current location.
218
00:11:21,978 --> 00:11:23,856
- Thank you.
- It will be funny.
219
00:11:24,838 --> 00:11:29,088
I could buy the whole city where
I grew up with 10 million dollars.
220
00:11:29,676 --> 00:11:31,479
Welcome to Los Angeles.
221
00:11:32,219 --> 00:11:33,499
Thanks, Dana.
222
00:11:34,648 --> 00:11:35,739
Certain.
223
00:11:36,568 --> 00:11:37,586
Agree.
224
00:11:38,342 --> 00:11:39,346
See you soon.
225
00:11:39,928 --> 00:11:41,279
What a long phone call.
226
00:11:42,414 --> 00:11:43,785
A long history with this woman.
227
00:11:43,795 --> 00:11:45,836
Is she the one who calls herself King?
228
00:11:45,846 --> 00:11:46,865
Yes.
229
00:11:47,519 --> 00:11:49,482
What did he say? Everything is fine?
230
00:11:49,904 --> 00:11:51,872
He never mentioned his name
of Switch with others.
231
00:11:51,882 --> 00:11:53,817
He never told anyone
that I'm a policeman.
232
00:11:54,239 --> 00:11:56,149
The Switch character
it is still usable.
233
00:11:56,159 --> 00:11:57,369
And do you believe her?
234
00:11:57,835 --> 00:11:59,989
We have no choice but to believe her.
235
00:12:00,749 --> 00:12:01,869
What's the plan?
236
00:12:02,480 --> 00:12:05,823
Vander has a great one
personality, but it's...
237
00:12:05,833 --> 00:12:08,211
A prudent and calculating man, therefore...
238
00:12:09,169 --> 00:12:12,088
He loves the Switch very much, but think
that I'm in Mexico City for work,
239
00:12:12,098 --> 00:12:14,348
but if I tell him I'm back,
240
00:12:14,358 --> 00:12:15,618
it won't work.
241
00:12:15,628 --> 00:12:17,698
He won't believe me, he won't trust Switch.
242
00:12:17,708 --> 00:12:18,808
It will remain hidden.
243
00:12:19,230 --> 00:12:20,918
So how do we ferret him out?
244
00:12:21,398 --> 00:12:23,831
We have to do something
that is to his advantage.
245
00:12:23,841 --> 00:12:25,118
Do something...
246
00:12:25,689 --> 00:12:27,354
Which he wants done.
247
00:12:27,364 --> 00:12:29,729
Let me guess, do you happen to have a plan?
248
00:12:30,616 --> 00:12:31,693
Always.
249
00:12:35,732 --> 00:12:38,918
So, you said you wanted to
the pool, privacy and view.
250
00:12:38,928 --> 00:12:40,802
Nice, I found some for you
251
00:12:40,812 --> 00:12:42,994
three out of four. And everything inside
your budget. Let's go.
252
00:12:43,004 --> 00:12:45,471
Do you understand that you're stealing it from him?
253
00:12:45,481 --> 00:12:48,080
A real theft.
254
00:12:52,066 --> 00:12:54,117
Tame that bull!
255
00:12:54,772 --> 00:12:56,284
That's it. Ta-da!
256
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
Henrik, old boy, old friend.
257
00:13:00,441 --> 00:13:01,776
NCIS.
258
00:13:01,786 --> 00:13:03,163
What's up, officers?
259
00:13:03,173 --> 00:13:07,176
NCIS? They are those brokers from
two cents from the Valley?
260
00:13:07,186 --> 00:13:10,413
No, no, we are not brokers, we are agents
federal law enforcement agencies.
261
00:13:10,423 --> 00:13:12,687
Oh... secret agents.
262
00:13:12,697 --> 00:13:14,880
They can get a mortgage
10 million dollars?
263
00:13:14,890 --> 00:13:17,138
Mutual? No, we pay in cash.
264
00:13:17,148 --> 00:13:18,370
We need to talk to you.
265
00:13:20,247 --> 00:13:22,713
Rexford, I'll see you at the office, okay?
266
00:13:22,723 --> 00:13:25,757
Alright, alright, alright.
But are they interested in the market?
267
00:13:25,767 --> 00:13:29,238
Actually, yes. Three bedrooms and two
bathrooms, a small garden on the beach.
268
00:13:29,248 --> 00:13:31,417
Okay, yes, we... I have it.
269
00:13:31,427 --> 00:13:32,475
- Really?
- Yes.
270
00:13:32,485 --> 00:13:37,367
3.7 million dollars. There's something
needs fixing, but it's very nice.
271
00:13:37,882 --> 00:13:39,539
- Hello, Rexford.
- HI.
272
00:13:39,549 --> 00:13:41,786
Alright, hello secret agents.
273
00:13:43,891 --> 00:13:45,884
So guys, do you want to talk to me...
274
00:13:46,418 --> 00:13:47,702
Let's talk too.
275
00:14:05,830 --> 00:14:07,211
Look, Mrs. Wilson.
276
00:14:09,248 --> 00:14:11,991
But this is a work of art.
I don't think I'll be able to eat it.
277
00:14:12,001 --> 00:14:14,437
I'll put it in a frame
and I'll hang it on the wall.
278
00:14:15,397 --> 00:14:16,646
It's fantastic.
279
00:14:33,054 --> 00:14:34,338
Where are we going?
280
00:14:34,920 --> 00:14:36,481
Vander's true strength
281
00:14:36,491 --> 00:14:39,435
is that of being able to accomplish
crimes whenever he wants.
282
00:14:39,445 --> 00:14:41,452
It doesn't matter how big the load is.
283
00:14:41,462 --> 00:14:44,225
He never lost one
for the police.
284
00:14:44,982 --> 00:14:47,317
He monopolized
a very profitable market.
285
00:14:47,327 --> 00:14:48,853
Yes, exactly.
286
00:14:49,491 --> 00:14:51,852
No one has bothered him for years.
287
00:14:51,862 --> 00:14:55,588
Even if rumors say that
now there is someone ready to challenge him.
288
00:14:57,056 --> 00:14:58,612
- Tell me, Fatima.
- Hi, Sam.
289
00:14:58,622 --> 00:15:00,639
We found the gang
of Korean motorcyclists.
290
00:15:00,649 --> 00:15:02,937
I'll send you the location on the car's GPS.
291
00:15:02,947 --> 00:15:04,351
Received, excellent.
292
00:15:04,714 --> 00:15:08,268
And so, the plan is to partner with
a Korean motorcycle gang.
293
00:15:08,278 --> 00:15:09,296
Hand.
294
00:15:10,409 --> 00:15:11,883
We have to rob them.
295
00:15:14,852 --> 00:15:16,147
I like.
296
00:15:23,245 --> 00:15:25,615
- We're ready.
- Received.
297
00:15:51,933 --> 00:15:54,557
You found the engineer
aerospace Ryan Logue?
298
00:15:54,567 --> 00:15:57,679
No, I have all programs running.
299
00:15:57,689 --> 00:16:00,312
Facial recognition,
license plate number and debit card.
300
00:16:00,322 --> 00:16:01,340
Nothing.
301
00:16:03,296 --> 00:16:05,012
Are you coming back from recess?
302
00:16:05,751 --> 00:16:06,850
Witty.
303
00:16:06,860 --> 00:16:09,364
It's a ball I won in college.
304
00:16:09,374 --> 00:16:12,214
I took it to put it on
on my new desk.
305
00:16:12,224 --> 00:16:15,817
You're filling up your desk
of personal items?
306
00:16:15,827 --> 00:16:17,154
How cute.
307
00:16:17,164 --> 00:16:19,326
I think I'm more sentimental than you.
308
00:16:19,336 --> 00:16:20,935
Are you convinced of it?
309
00:16:23,044 --> 00:16:27,154
We have a lead
of Ryan Logue's ATM.
310
00:16:27,164 --> 00:16:29,487
He has withdrawn his maximum limit.
311
00:16:29,497 --> 00:16:31,163
I'll pass this on to Kilbride.
312
00:16:31,173 --> 00:16:32,344
Maybe he wants to escape.
313
00:16:32,354 --> 00:16:34,776
Or hide, there is a Hotel
next to the ATM.
314
00:16:34,786 --> 00:16:37,286
If you want to get a room,
cash can help you.
315
00:16:37,296 --> 00:16:40,898
Kilbride wants you to go with Castor
at the ATM looking for Logue.
316
00:16:40,908 --> 00:16:44,762
If you find it, take it to the shed
for an informal interrogation.
317
00:16:44,772 --> 00:16:46,448
All right, received.
318
00:16:47,010 --> 00:16:48,775
Check out my ball.
319
00:17:00,298 --> 00:17:01,796
Come on, let's go.
320
00:17:13,264 --> 00:17:15,611
Sang, how's it going brother?
321
00:17:15,621 --> 00:17:17,437
Switches. Are you a friend?
322
00:17:18,079 --> 00:17:19,315
How long...
323
00:17:19,325 --> 00:17:21,017
Since when did you come back?
324
00:17:21,027 --> 00:17:23,672
- I just got back.
- Well.
325
00:17:23,682 --> 00:17:25,353
So let's do something together.
326
00:17:25,363 --> 00:17:26,402
Certainly.
327
00:17:27,291 --> 00:17:29,897
Things have changed
since you left.
328
00:17:29,907 --> 00:17:32,381
Yes, I heard you are
thrown into Vander's business.
329
00:17:32,391 --> 00:17:33,960
Vander is grown old.
330
00:17:33,970 --> 00:17:36,104
Times change, things move forward.
331
00:17:37,062 --> 00:17:39,281
Sometimes the known way
and sincere pays, do you understand?
332
00:17:39,291 --> 00:17:40,396
Don't do it.
333
00:17:40,876 --> 00:17:44,241
We can end this now,
or we can wait a while.
334
00:17:44,251 --> 00:17:46,848
Don't do something
which you might regret.
335
00:17:50,070 --> 00:17:51,704
Drop your weapons.
336
00:17:51,714 --> 00:17:52,722
Here you go.
337
00:17:52,732 --> 00:17:54,164
Now we're here.
338
00:17:54,592 --> 00:17:55,992
That's fine.
339
00:17:56,002 --> 00:17:57,225
Get the bags.
340
00:17:58,255 --> 00:18:00,596
- It's not smart, Switch.
- I think so.
341
00:18:00,606 --> 00:18:02,479
Kick the guns.
342
00:18:02,489 --> 00:18:04,137
Calmly, calmly.
343
00:18:04,147 --> 00:18:05,437
That's it.
344
00:18:06,818 --> 00:18:09,019
How's it going at home? Everything OK?
345
00:18:09,029 --> 00:18:10,818
Stay still, don't get killed.
346
00:18:11,211 --> 00:18:12,448
Don't get killed.
347
00:18:17,086 --> 00:18:18,816
Go get them now!
348
00:18:32,345 --> 00:18:33,890
It was a truly brilliant plan!
349
00:18:33,900 --> 00:18:35,467
A normal day at work.
350
00:18:40,274 --> 00:18:43,225
Listen guys, the Omni,
my criminal past...
351
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
They belong to the past.
352
00:18:44,883 --> 00:18:47,080
I started writing a
new chapter of my...
353
00:18:47,090 --> 00:18:48,146
Biography.
354
00:18:48,156 --> 00:18:50,699
Yes, of course, Henrik "the immobile".
355
00:18:50,709 --> 00:18:52,778
Actually Real Estate Agent.
It's just two syllables.
356
00:18:52,788 --> 00:18:54,979
- Like I said.
- No, you said "The Immobile".
357
00:18:54,989 --> 00:18:57,184
There's no L, I don't know what that means.
358
00:18:57,194 --> 00:18:58,760
Have respect for my work.
359
00:18:58,770 --> 00:19:01,113
I think it's fantastic,
and I'm excited for you.
360
00:19:01,123 --> 00:19:04,338
But let's not skip a chapter. How can you
go from being a member of the Omni
361
00:19:04,348 --> 00:19:08,316
to an honest "Property"?
Oh, sorry, Realtor.
362
00:19:08,326 --> 00:19:12,862
The Omni gave me capable contacts
to buy with cash in Los Angeles.
363
00:19:12,872 --> 00:19:15,163
- Everything's in order.
- Yes, certainly.
364
00:19:15,173 --> 00:19:19,152
You have done illegal business
con Bohdan Amantas?
365
00:19:19,162 --> 00:19:20,670
- No.
- No?
366
00:19:21,267 --> 00:19:22,479
Well, I know him.
367
00:19:22,489 --> 00:19:25,752
But he's just a real estate client.
For now he is looking for two houses.
368
00:19:25,762 --> 00:19:28,569
One on the Hollywood Riviera,
one on Bird Streets.
369
00:19:28,579 --> 00:19:33,086
We believe you are helping Amantas
to buy secret military technology.
370
00:19:33,096 --> 00:19:34,153
Listen here, Deeks,
371
00:19:34,163 --> 00:19:37,799
I could make a lot more money at
sell him apartments in Los Angeles
372
00:19:37,809 --> 00:19:40,048
rather than military secrets.
373
00:19:40,058 --> 00:19:41,148
How sad.
374
00:19:41,158 --> 00:19:44,708
To thank us for putting you in one
beautiful cell on the ocean coast...
375
00:19:44,718 --> 00:19:46,382
- Do you remember her?
- Yes, she was fantastic.
376
00:19:46,392 --> 00:19:48,352
You will help us find Amantas.
377
00:19:48,873 --> 00:19:50,943
- Yes, we'll have fun, come on.
- In the car. We'll have a lot of fun.
378
00:19:50,953 --> 00:19:52,082
It's going to take time, guys.
379
00:19:52,092 --> 00:19:53,109
No, it'll be fun.
380
00:19:55,499 --> 00:19:57,992
Now that's some nice loot.
381
00:19:58,002 --> 00:20:00,432
We stole
a big load from Vander.
382
00:20:00,997 --> 00:20:02,365
He must have known it by now.
383
00:20:02,375 --> 00:20:04,429
It should bring him out into the open.
384
00:20:05,055 --> 00:20:06,698
I need to document them as evidence.
385
00:20:11,471 --> 00:20:13,129
- Is it Vander already?
- Yes.
386
00:20:14,016 --> 00:20:15,704
He sent a GPS location.
387
00:20:15,714 --> 00:20:17,275
Well, let's go get it.
388
00:20:23,444 --> 00:20:24,845
Thank you, Agent Castor.
389
00:20:24,855 --> 00:20:26,295
You're welcome, Admiral.
390
00:20:29,166 --> 00:20:31,763
Okay, this is ridiculous.
391
00:20:31,773 --> 00:20:34,207
I have a lot to do, what am I doing here?
392
00:20:34,217 --> 00:20:36,592
We just have to ask a few questions.
393
00:20:36,602 --> 00:20:39,643
Yes, of course... come on, let's hurry.
394
00:20:45,080 --> 00:20:48,478
Because she went to a
motel near your house?
395
00:20:48,950 --> 00:20:51,623
The neighbors are doing work,
and I had to sleep.
396
00:20:52,622 --> 00:20:53,543
He had to sleep.
397
00:20:53,553 --> 00:20:57,123
So much that you couldn't report
to work for the past two days?
398
00:20:57,133 --> 00:20:58,143
Exact.
399
00:20:58,870 --> 00:21:01,056
Why didn't she show up?
Why didn't she call in sick?
400
00:21:01,066 --> 00:21:03,642
Because I wasn't sick, I was tired.
401
00:21:03,652 --> 00:21:06,142
These are the questions
why did you bring me here?
402
00:21:06,152 --> 00:21:10,749
He prefers to talk about projects
of the Naval Special Warfare N9?
403
00:21:11,672 --> 00:21:13,025
If you want,
404
00:21:13,537 --> 00:21:17,192
but this is advanced physics
and engineering.
405
00:21:17,202 --> 00:21:21,511
And I bet you two are
only state university graduates?
406
00:21:31,784 --> 00:21:34,465
I don't think this will be one day
407
00:21:34,475 --> 00:21:37,810
which she will remember... with pleasure.
408
00:21:47,418 --> 00:21:50,123
When was the last time
that you saw this Vander?
409
00:21:51,887 --> 00:21:53,543
At least four years ago.
410
00:21:54,149 --> 00:21:55,936
We were at a club in West Hollywood.
411
00:21:55,946 --> 00:21:57,349
It was a money laundering case,
412
00:21:57,359 --> 00:21:59,260
and I was nervous because
my cover was blown.
413
00:22:01,115 --> 00:22:04,123
Vander arrived with one
bottle of champagne,
414
00:22:04,133 --> 00:22:06,048
and blew the cork.
415
00:22:06,058 --> 00:22:08,007
It landed in my eye
of my suspect.
416
00:22:08,414 --> 00:22:11,230
The eye immediately became enormous,
and everyone was laughing like crazy.
417
00:22:12,767 --> 00:22:16,008
At that moment I understood that the
my coverage was still valid.
418
00:22:16,018 --> 00:22:18,433
A fun night.
419
00:22:18,443 --> 00:22:21,825
Man... I still remember
how much Vander laughed.
420
00:22:25,771 --> 00:22:27,664
Sam, if...
421
00:22:28,385 --> 00:22:31,928
Vander somehow had
participated in the death of Agent Reid,
422
00:22:31,938 --> 00:22:33,509
I wouldn't have any hesitation.
423
00:22:35,136 --> 00:22:36,781
I need to know if I can count on you.
424
00:22:37,783 --> 00:22:38,918
I understand it.
425
00:22:41,434 --> 00:22:42,915
I'm here, Lance.
426
00:23:04,138 --> 00:23:06,957
I'll find a way to use them,
don't be afraid.
427
00:23:06,967 --> 00:23:09,185
And my courage?
428
00:23:09,195 --> 00:23:11,657
asked the Lion anxiously.
429
00:23:11,667 --> 00:23:15,730
I'm sure you are a lot
brave, Oz replied.
430
00:23:15,740 --> 00:23:19,275
What you need is only
have confidence in yourself.
431
00:23:33,149 --> 00:23:35,149
For how much longer
will we keep on tenterhooks?
432
00:23:35,159 --> 00:23:38,457
She'll collapse, she's someone who thinks too much.
433
00:23:38,467 --> 00:23:43,070
Why didn't you tell her that the FBI knows
who is downloading the secret projects?
434
00:23:43,080 --> 00:23:45,290
Because we always have
a card to play.
435
00:23:45,300 --> 00:23:47,081
It won't go anywhere.
436
00:23:47,091 --> 00:23:51,548
What we don't have is proof that
she is trying to sell the projects.
437
00:23:52,004 --> 00:23:53,037
All right.
438
00:23:53,474 --> 00:23:54,977
You see, people like her
439
00:23:54,987 --> 00:23:58,673
they think and think about
things all the time.
440
00:23:58,683 --> 00:24:03,699
They go crazy thinking
if they made mistakes along the way,
441
00:24:03,709 --> 00:24:06,521
and they left us some clues.
442
00:24:06,531 --> 00:24:08,487
And when the brain finally says
443
00:24:08,497 --> 00:24:12,896
which they didn't do
everything perfect,
444
00:24:12,906 --> 00:24:16,113
- in the end she...
- Okay. I'll talk.
445
00:24:18,646 --> 00:24:20,325
Exactly like that.
446
00:24:20,335 --> 00:24:22,119
Let's get back to work.
447
00:24:26,918 --> 00:24:28,289
Are you in position?
448
00:24:28,299 --> 00:24:29,866
I approach the surveillance vehicle.
449
00:24:29,876 --> 00:24:31,553
It should be ready in 30 seconds.
450
00:24:31,563 --> 00:24:32,695
You have five.
451
00:24:33,511 --> 00:24:35,338
- Hey there.
- Vander!
452
00:24:37,338 --> 00:24:40,388
If my eyes do not deceive me,
there's my number one.
453
00:24:40,398 --> 00:24:42,538
- Switch?
- Vander, what's up, big guy?
454
00:24:42,548 --> 00:24:44,824
You've been talked about ever since
you're back in Los Angeles.
455
00:24:44,834 --> 00:24:48,353
Well, I hear through the grapevine that people do
whatever you want, better that way.
456
00:24:48,363 --> 00:24:49,937
It doesn't suit me, do you understand?
457
00:24:50,693 --> 00:24:51,876
My friend.
458
00:24:52,298 --> 00:24:53,432
Can I get on board?
459
00:24:53,442 --> 00:24:55,629
Get your ass on board, man.
460
00:24:56,109 --> 00:24:57,141
My friend.
461
00:25:00,838 --> 00:25:03,231
I'm in position Sam, I'll take care of it.
462
00:25:03,241 --> 00:25:06,544
Okay, look, I know I'm in debt
with you, but come on, come on.
463
00:25:06,554 --> 00:25:07,992
This is an absurd request.
464
00:25:08,002 --> 00:25:11,398
Amantas will never forgive me if
I'll take the police to his house.
465
00:25:11,408 --> 00:25:13,846
And I might even lose
my biggest client.
466
00:25:13,856 --> 00:25:16,122
You know that ten months from now
Would I have been clean?
467
00:25:16,132 --> 00:25:18,831
- So it was better for you to leave.
- This one never shuts up.
468
00:25:18,841 --> 00:25:20,441
From which pulpit does the sermon come...
469
00:25:20,451 --> 00:25:21,503
It's my point of view.
470
00:25:21,513 --> 00:25:23,430
- Very ironic indeed.
- What's ironic?
471
00:25:23,440 --> 00:25:25,169
- I'll explain it to you now, okay?
- Come on, I can't wait.
472
00:25:25,179 --> 00:25:29,925
Helping law enforcement will make me
much harder to live honestly.
473
00:25:29,935 --> 00:25:31,306
Let me explain.
474
00:25:31,316 --> 00:25:33,873
You sell million dollar homes
475
00:25:33,883 --> 00:25:35,015
to criminals,
476
00:25:35,025 --> 00:25:37,803
- because you are a criminal.
- One moment.
477
00:25:37,813 --> 00:25:42,407
I was a criminal, okay? I was, because...
Have you ever heard of repentance?
478
00:25:42,417 --> 00:25:44,191
Okay, someone should
explain the concept to you
479
00:25:44,201 --> 00:25:46,377
- to live honestly.
- But please...
480
00:25:46,387 --> 00:25:50,231
Ok, but who knows who does
a profession is honest?
481
00:25:50,241 --> 00:25:52,547
Society, the Department of Justice.
482
00:25:52,557 --> 00:25:54,201
Moses, I can continue.
483
00:25:54,211 --> 00:25:56,348
- I don't know who you're talking about.
- My God.
484
00:25:57,083 --> 00:25:59,099
You want to get me drunk.
485
00:25:59,782 --> 00:26:01,210
Thanks so much.
486
00:26:02,946 --> 00:26:03,964
My friend.
487
00:26:05,361 --> 00:26:07,397
Have you been in Mexico this whole time?
488
00:26:07,775 --> 00:26:08,794
Exact.
489
00:26:09,230 --> 00:26:13,338
I had a lot of things to do there,
I had to put everything in order.
490
00:26:13,941 --> 00:26:15,626
It will take time.
491
00:26:15,636 --> 00:26:16,647
Certain.
492
00:26:17,534 --> 00:26:18,897
You know, I like what you did.
493
00:26:18,907 --> 00:26:22,631
Stealing this cargo will bring back
Koreans back big time.
494
00:26:23,107 --> 00:26:24,144
In fact...
495
00:26:24,154 --> 00:26:26,297
You can return the products to the owners,
496
00:26:26,307 --> 00:26:27,607
and earn credit.
497
00:26:27,617 --> 00:26:30,237
The car is already there
set in motion, my dear.
498
00:26:30,247 --> 00:26:31,536
Everyone is a winner.
499
00:26:32,874 --> 00:26:34,077
At that time...
500
00:26:34,803 --> 00:26:35,996
This story of Mexico.
501
00:26:36,432 --> 00:26:38,854
Tell me what you did.
502
00:26:39,396 --> 00:26:41,131
There is a lot to tell.
503
00:26:41,141 --> 00:26:43,367
Luckily I have plenty
of bottles to open.
504
00:26:45,258 --> 00:26:47,215
Sure you have many
bottles to open?
505
00:26:47,225 --> 00:26:48,744
All right, all right.
506
00:26:49,189 --> 00:26:51,936
I admit I downloaded those projects.
507
00:26:51,946 --> 00:26:53,837
- But I haven't...
- And so,
508
00:26:53,847 --> 00:26:56,120
she admits she did something
509
00:26:56,130 --> 00:27:00,084
which we already have with certainty
proven that she did.
510
00:27:00,578 --> 00:27:01,586
Compliments.
511
00:27:02,429 --> 00:27:04,490
Federal prisons await her.
512
00:27:04,849 --> 00:27:05,954
Maybe.
513
00:27:07,467 --> 00:27:11,661
He thought seriously about how
a person with a physique like his
514
00:27:11,671 --> 00:27:15,001
and survivability could
get by in federal prison?
515
00:27:15,903 --> 00:27:17,474
What do you want from me?
516
00:27:17,983 --> 00:27:20,010
Who is Bohdan Amantas,
517
00:27:20,020 --> 00:27:21,634
and how did you meet him?
518
00:27:23,244 --> 00:27:26,777
Does Amantas know I'm here with NCIS?
519
00:27:26,787 --> 00:27:29,220
It depends on its level
of collaboration.
520
00:27:31,009 --> 00:27:32,057
Please...
521
00:27:32,435 --> 00:27:34,287
Please, you have to help me.
522
00:27:34,297 --> 00:27:36,508
This was his plan.
523
00:27:37,192 --> 00:27:40,342
That evening I was returning
home from the bar after the game,
524
00:27:40,352 --> 00:27:43,177
and two men, who worked
for Amantas, they approached.
525
00:27:43,187 --> 00:27:46,241
- When did it happen?
- I... I don't know exactly.
526
00:27:46,251 --> 00:27:48,276
Well... it's a big deal.
527
00:27:48,698 --> 00:27:50,880
- When did he contact you?
- It was...
528
00:27:51,403 --> 00:27:53,715
A week ago... Tuesday.
529
00:27:53,725 --> 00:27:55,097
Okay, thanks.
530
00:27:55,107 --> 00:27:58,145
They told me if not
I stole the blueprints...
531
00:28:01,014 --> 00:28:03,040
They would have killed my family.
532
00:28:03,465 --> 00:28:05,395
She is not married, has no children.
533
00:28:05,405 --> 00:28:06,951
Who were they threatening to kill?
534
00:28:06,961 --> 00:28:08,834
His father? His mother?
535
00:28:08,844 --> 00:28:11,288
My mother died two years ago.
536
00:28:11,298 --> 00:28:12,424
I am sorry.
537
00:28:12,785 --> 00:28:13,895
Thank you.
538
00:28:13,905 --> 00:28:15,862
So, they had threatened
to kill his father.
539
00:28:15,872 --> 00:28:17,208
- Yes.
- And where is it?
540
00:28:17,218 --> 00:28:19,720
We will send him an escort immediately.
541
00:28:19,730 --> 00:28:21,761
He lives in Minnesota.
542
00:28:21,771 --> 00:28:23,102
What is the address?
543
00:28:24,077 --> 00:28:27,256
I don't know, it's in a...
a care facility
544
00:28:27,266 --> 00:28:29,903
The "Shore Lake" retirement home.
545
00:28:29,913 --> 00:28:31,227
All right.
546
00:28:31,237 --> 00:28:32,270
Thank you.
547
00:28:34,203 --> 00:28:35,933
And who was playing?
548
00:28:36,835 --> 00:28:38,280
- Excuse me?
- Yes, that evening,
549
00:28:38,290 --> 00:28:40,659
at the sports bar, a curiosity.
550
00:28:40,669 --> 00:28:44,925
Because I've never met a fan
of the Kings originally from Minnesota.
551
00:28:44,935 --> 00:28:47,971
Yes, in fact... I am one
Big Minnesota Wild fan.
552
00:28:49,295 --> 00:28:52,792
There was the Kings game, but it was
just to watch something.
553
00:28:53,193 --> 00:28:54,226
Sure, I understand.
554
00:29:02,714 --> 00:29:04,389
Nice work, boy.
555
00:29:05,016 --> 00:29:07,765
The picture of the federal prison...
556
00:29:08,285 --> 00:29:09,916
He convinced her to talk.
557
00:29:10,820 --> 00:29:13,040
Yes, but it was incredible
what she did.
558
00:29:13,050 --> 00:29:15,974
I bet that night
there was no Kings game.
559
00:29:15,984 --> 00:29:17,788
Not even for the whole week.
560
00:29:17,798 --> 00:29:18,806
Fantastic.
561
00:29:19,286 --> 00:29:20,934
Details make the difference.
562
00:29:20,944 --> 00:29:23,322
Remember that she is a thinker.
563
00:29:23,332 --> 00:29:27,361
She is convinced that history is
more believable with lots of details.
564
00:29:27,826 --> 00:29:30,449
And above all he thinks of
be smarter than us.
565
00:29:30,459 --> 00:29:34,194
And when he starts shooting
details without thinking...
566
00:29:34,204 --> 00:29:36,246
The flaws come to light.
567
00:29:36,987 --> 00:29:40,563
A few other details
Does the story seem strange to you?
568
00:29:40,573 --> 00:29:43,331
The "Shore Lake" retirement home
it's a sort of hospice.
569
00:29:43,341 --> 00:29:45,174
And so... why Amantas
570
00:29:45,184 --> 00:29:47,905
should threaten
a man who is already dying?
571
00:29:49,564 --> 00:29:53,039
Assuming this
old man really exists,
572
00:29:53,436 --> 00:29:57,607
he would probably be pleased
of Amantas' bullets.
573
00:30:03,124 --> 00:30:04,226
Right knee.
574
00:30:04,939 --> 00:30:05,928
Right elbow.
575
00:30:07,368 --> 00:30:08,380
Left knee.
576
00:30:10,460 --> 00:30:13,158
I told you not to bother me
during training, Henrik.
577
00:30:14,084 --> 00:30:16,146
- I'm sorry, sir...
- Who are these?
578
00:30:16,156 --> 00:30:17,114
Federal Agents.
579
00:30:17,124 --> 00:30:20,633
Detective Martin Deeks, you are Agent
NCIS Kensi Blye Special.
580
00:30:20,643 --> 00:30:22,679
We are here to ask you some questions.
581
00:30:23,173 --> 00:30:24,214
I'll take care of it.
582
00:30:24,224 --> 00:30:25,495
You can go.
583
00:30:25,975 --> 00:30:27,168
Hello lads.
584
00:30:27,677 --> 00:30:28,681
Henrik...
585
00:30:29,001 --> 00:30:30,514
You're betraying my trust.
586
00:30:30,921 --> 00:30:33,005
You're done doing business with me.
587
00:30:33,015 --> 00:30:35,133
I'm...I'm sorry, I...
588
00:30:35,143 --> 00:30:36,481
I understand, sir.
589
00:30:37,191 --> 00:30:39,085
Alright, go with the boys.
590
00:30:39,095 --> 00:30:41,996
There is some excellent fish
in the van, help yourself.
591
00:30:42,006 --> 00:30:43,096
Thank you.
592
00:30:45,442 --> 00:30:48,049
Do you know someone named Ryan Logue?
593
00:30:49,373 --> 00:30:51,312
Why should I answer
to your questions?
594
00:30:51,322 --> 00:30:52,672
Because we are kind.
595
00:30:52,682 --> 00:30:55,827
The fact that you already have three houses
purchased here in Los Angeles,
596
00:30:55,837 --> 00:30:58,546
if you don't want to answer
you give us the opportunity to ask questions
597
00:30:58,556 --> 00:31:01,409
and the time to investigate where you
took the money to pay them.
598
00:31:01,419 --> 00:31:05,021
So if you don't answer the questions,
you will have to pay 3 years of back taxes.
599
00:31:05,031 --> 00:31:06,337
Your files speak for themselves.
600
00:31:07,642 --> 00:31:09,706
You two are really funny.
601
00:31:10,186 --> 00:31:11,472
- Thank you.
- We're funny.
602
00:31:11,482 --> 00:31:13,347
I know the name, Ryan Logue...
603
00:31:13,357 --> 00:31:14,564
But I don't know her.
604
00:31:14,574 --> 00:31:16,918
Interesting, you claim that
you would have killed his father
605
00:31:16,928 --> 00:31:20,073
if she hadn't stolen
secret military documents for you.
606
00:31:21,426 --> 00:31:23,963
- Is that what he said?
- That's right.
607
00:31:25,129 --> 00:31:27,432
Logue had contacted my men,
608
00:31:27,442 --> 00:31:30,355
he wanted to sell us some projects
American military computer scientists.
609
00:31:30,365 --> 00:31:32,940
- How much did he want?
- We didn't get there.
610
00:31:34,562 --> 00:31:39,239
My men cut it short, saying
who didn't do business with strangers.
611
00:31:39,249 --> 00:31:41,741
You weren't interested in that
what did he propose to you?
612
00:31:41,751 --> 00:31:43,243
My men are experts.
613
00:31:43,253 --> 00:31:45,441
They didn't let her say what she wanted to sell.
614
00:31:46,357 --> 00:31:49,823
So, an engineer with
military secrets says one thing,
615
00:31:49,833 --> 00:31:52,608
of Eastern European criminals
they say otherwise, because...
616
00:31:52,618 --> 00:31:54,289
"Eastern European criminals"?
617
00:31:54,299 --> 00:31:55,314
Ouch.
618
00:31:55,908 --> 00:31:57,777
I am an honest gun salesman.
619
00:31:57,787 --> 00:31:59,198
Well, that's debatable.
620
00:31:59,710 --> 00:32:01,848
And why should we believe you about Logue?
621
00:32:03,452 --> 00:32:05,115
Do you have good IT technicians?
622
00:32:05,125 --> 00:32:06,216
- Yes.
- The best.
623
00:32:07,659 --> 00:32:11,573
Tell your people to hack
this site on the dark web.
624
00:32:11,583 --> 00:32:15,554
They will find Logue trying to find
a buyer for his offers.
625
00:32:16,085 --> 00:32:17,088
Thank you.
626
00:32:18,275 --> 00:32:20,141
Do you have a business card, Agent Blye?
627
00:32:20,151 --> 00:32:21,198
Excuse me?
628
00:32:21,547 --> 00:32:24,534
You know, in case... you were thinking of something else?
629
00:32:24,544 --> 00:32:26,614
Perfect, you can call me.
630
00:32:26,624 --> 00:32:27,632
Call him.
631
00:32:27,642 --> 00:32:28,844
Paid by the recipient.
632
00:32:28,854 --> 00:32:30,889
I'm going to get some freshwater fish.
633
00:32:36,251 --> 00:32:37,822
- Hey...
- He called us "gentlemen".
634
00:32:37,832 --> 00:32:39,473
- "Gentlemen".
- Do you remember?
635
00:32:39,483 --> 00:32:40,692
Oh, man.
636
00:32:41,433 --> 00:32:43,738
Man, I forgot.
637
00:32:45,200 --> 00:32:46,485
How crazy.
638
00:32:46,495 --> 00:32:48,395
You know, between you and me,
639
00:32:48,904 --> 00:32:51,042
you did me a favor, man.
640
00:32:52,002 --> 00:32:55,305
So, what... can it do
Big Vander for O.G. Switch?
641
00:32:56,684 --> 00:32:58,032
Okay, Big Vander...
642
00:33:01,683 --> 00:33:04,139
I heard some rumors going around.
643
00:33:04,149 --> 00:33:06,109
There is a notebook lying around.
644
00:33:07,009 --> 00:33:08,032
You understand?
645
00:33:09,167 --> 00:33:13,512
Inside the notebook there are the names of
lots of corrupt federal agents.
646
00:33:14,607 --> 00:33:16,881
If you're into it...
647
00:33:17,361 --> 00:33:18,598
Let me in.
648
00:33:20,180 --> 00:33:21,626
Do you understand what I mean?
649
00:33:21,636 --> 00:33:24,749
It would help me a lot with that
what I'm doing in Mexico.
650
00:33:29,032 --> 00:33:30,524
Damn it, Switch.
651
00:33:31,304 --> 00:33:32,702
What happens?
652
00:33:37,966 --> 00:33:39,871
Not only did I like you...
653
00:33:41,079 --> 00:33:42,940
I trusted you, brother.
654
00:33:44,930 --> 00:33:47,150
Hey, hey, hey... Vander.
655
00:33:47,160 --> 00:33:50,433
Guys...I can hit
only one armed man, Sam.
656
00:33:50,443 --> 00:33:51,937
Vander, what's up man?
657
00:33:51,947 --> 00:33:53,761
Switch, you ruined everything, bro.
658
00:33:53,771 --> 00:33:56,186
Sam, you need to get out of there right now.
659
00:34:03,838 --> 00:34:06,214
I have no view, Sam, you need to move.
660
00:34:06,224 --> 00:34:07,297
Come on, Sam.
661
00:34:07,937 --> 00:34:08,984
Search him.
662
00:34:18,049 --> 00:34:19,962
Vander is escaping below deck.
663
00:34:24,044 --> 00:34:25,191
Vander!
664
00:34:26,398 --> 00:34:27,518
Vander.
665
00:34:29,761 --> 00:34:31,074
Throw away the gun.
666
00:34:31,084 --> 00:34:33,634
I have no view, I repeat, I have no view.
667
00:34:33,644 --> 00:34:35,380
You have to get Vander out.
668
00:34:35,390 --> 00:34:38,030
You have to throw the gun on the ground.
669
00:34:38,583 --> 00:34:41,041
You know me, I can't leave like this.
670
00:34:41,681 --> 00:34:44,205
Only the police know I have the notebook.
671
00:34:44,215 --> 00:34:45,989
How come you know that too, Switch?
672
00:34:45,999 --> 00:34:47,604
Bring him at gunpoint, Sam.
673
00:34:47,614 --> 00:34:48,894
Give me a clear view.
674
00:34:49,455 --> 00:34:51,666
Vander... I can help you,
675
00:34:52,102 --> 00:34:54,298
but you have to throw the gun on the ground.
676
00:34:55,040 --> 00:34:56,611
The police want the notebook.
677
00:34:57,647 --> 00:35:00,236
You're a cop, Switch,
you're a damn cop.
678
00:35:00,876 --> 00:35:04,096
Vander, there's a sniper in the parking lot.
679
00:35:04,106 --> 00:35:05,466
It's over.
680
00:35:05,796 --> 00:35:07,249
Throw away the gun.
681
00:35:08,255 --> 00:35:09,863
I loved you like a son.
682
00:35:12,461 --> 00:35:14,817
How can you do this to me?
683
00:35:15,865 --> 00:35:18,604
Vander, we can take care of this.
684
00:35:18,614 --> 00:35:19,685
All right?
685
00:35:20,169 --> 00:35:21,594
Throw away the gun.
686
00:35:25,041 --> 00:35:26,954
I can't go to jail.
687
00:35:27,483 --> 00:35:29,189
Vander, don't go outside.
688
00:35:29,199 --> 00:35:30,639
Don't go outside!
689
00:35:31,012 --> 00:35:32,428
Come back, come back.
690
00:35:34,115 --> 00:35:35,397
Vander.
691
00:35:35,407 --> 00:35:37,519
Vander, don't go outside!
692
00:35:39,322 --> 00:35:41,882
I can't get out of this like an asshole.
693
00:35:41,892 --> 00:35:42,970
No!
694
00:36:10,297 --> 00:36:13,225
Yes, Amantas was telling the truth.
695
00:36:13,235 --> 00:36:14,811
I unlocked the encrypted name
696
00:36:14,821 --> 00:36:18,694
and traced it back to an I.P. address.
which was in use by Ryan Logue.
697
00:36:18,704 --> 00:36:23,332
Logue was looking for buyers
on the dark web for projects but...
698
00:36:23,342 --> 00:36:25,219
He doesn't seem to have found anything.
699
00:36:25,229 --> 00:36:28,058
This "being a criminal" thing
It's harder than it seems.
700
00:36:28,068 --> 00:36:31,885
He probably thought the most part
It was hard to steal the blueprints and run away.
701
00:36:31,895 --> 00:36:35,274
But no professional does business
with someone he's never met,
702
00:36:35,284 --> 00:36:37,319
someone contacting him out of the blue.
703
00:36:37,329 --> 00:36:40,027
It's written on it
"law enforcement operation".
704
00:36:40,037 --> 00:36:45,012
Update Kilbride, and hopefully he can use it
as leverage to convince Logue to give in.
705
00:36:45,339 --> 00:36:46,653
Received.
706
00:36:50,796 --> 00:36:52,832
You managed to send
someone from my father?
707
00:36:53,239 --> 00:36:54,999
No, we didn't even try.
708
00:36:55,828 --> 00:36:56,832
What?
709
00:36:57,370 --> 00:36:59,261
His story was false.
710
00:37:01,887 --> 00:37:03,673
You want to frame an innocent person.
711
00:37:03,683 --> 00:37:06,141
That's why everyone hates
the police forces.
712
00:37:06,151 --> 00:37:08,502
I don't think everyone hates us.
713
00:37:08,512 --> 00:37:12,036
No, actually I would say that
a small percentage
714
00:37:12,046 --> 00:37:14,800
of Americans really hates us.
715
00:37:14,810 --> 00:37:16,440
You must let me go now.
716
00:37:16,450 --> 00:37:18,335
No, not at all.
717
00:37:18,651 --> 00:37:19,980
What he has to give us
718
00:37:19,990 --> 00:37:23,238
it's his copy of the blueprints
of the Navy that he stole.
719
00:37:23,807 --> 00:37:24,902
I didn't steal any...
720
00:37:24,912 --> 00:37:26,764
His friend Bohdan Amantas
721
00:37:26,774 --> 00:37:29,538
is happy to declare that she
722
00:37:29,548 --> 00:37:32,231
approached him, without requests,
723
00:37:32,241 --> 00:37:34,081
to sell him the projects.
724
00:37:38,737 --> 00:37:43,731
Now I'm proud of my degree
series B of the state university.
725
00:38:08,324 --> 00:38:09,342
I'm sorry, Sam.
726
00:38:11,480 --> 00:38:12,673
It doesn't do anything.
727
00:38:14,913 --> 00:38:16,413
You've done your job.
728
00:38:18,018 --> 00:38:20,840
It was my fault that I did
loved it so much.
729
00:38:21,393 --> 00:38:22,815
It's not a fault.
730
00:38:22,825 --> 00:38:24,902
It means you are a human being.
731
00:38:28,174 --> 00:38:29,916
He wasn't a good man.
732
00:38:30,777 --> 00:38:32,836
He had killed Agent Reid,
733
00:38:33,468 --> 00:38:35,839
leaving a child of
two years without a father.
734
00:38:36,465 --> 00:38:37,491
Real.
735
00:38:38,117 --> 00:38:41,380
He wanted to take the list of
corrupt agents, put it on the black web
736
00:38:41,390 --> 00:38:43,081
to make them work for him.
737
00:38:43,091 --> 00:38:44,895
It should never happen.
738
00:38:47,008 --> 00:38:48,345
And it won't happen.
739
00:38:49,160 --> 00:38:51,065
My task force
found the notebook.
740
00:38:51,531 --> 00:38:53,829
Hidden by Vander on the Tarzan A server.
741
00:38:59,410 --> 00:39:00,442
It still hurts.
742
00:39:04,606 --> 00:39:07,217
Vander wasn't just a
mentor for Switch, he was...
743
00:39:09,508 --> 00:39:10,701
I know man.
744
00:39:11,973 --> 00:39:13,123
I know.
745
00:39:22,768 --> 00:39:24,627
Leaving again, right?
746
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Admiral.
747
00:39:26,640 --> 00:39:27,673
Yes, sir.
748
00:39:28,080 --> 00:39:30,987
I can stay in Los Angeles
only for 30 hours,
749
00:39:30,997 --> 00:39:32,460
and then return to S. Diego.
750
00:39:32,470 --> 00:39:36,691
Oh yes, I remember the days fondly
in which I didn't consider
751
00:39:36,701 --> 00:39:39,822
this plastic city
my primary residence.
752
00:39:41,548 --> 00:39:42,908
You know, Admiral,
753
00:39:43,451 --> 00:39:44,798
I really want to thank you.
754
00:39:44,808 --> 00:39:46,107
Thanks for wanting me here.
755
00:39:46,117 --> 00:39:49,206
This... new business by
training I'm starting
756
00:39:49,216 --> 00:39:52,107
it's a big risk
cheap for my family.
757
00:39:52,117 --> 00:39:53,984
- I want to tell you...
- Enough.
758
00:39:53,994 --> 00:39:55,732
After Ramadi...
759
00:39:57,725 --> 00:40:00,609
After your service, it's a pleasure
760
00:40:00,619 --> 00:40:02,856
help your business
of training.
761
00:40:02,866 --> 00:40:07,002
In this regard, the director
of NCIS agrees with me.
762
00:40:07,012 --> 00:40:09,104
You will be responsible for training every month
763
00:40:09,114 --> 00:40:13,120
all NCIS agents below
my West Coast supervision,
764
00:40:13,130 --> 00:40:16,725
with the hope of launching this
program at the national level.
765
00:40:17,701 --> 00:40:19,107
Sir...
766
00:40:19,117 --> 00:40:20,339
Thank you, sir.
767
00:40:22,819 --> 00:40:23,881
Hooyah.
768
00:41:00,246 --> 00:41:04,443
Everything will be fine, let's go out. There it is.
769
00:41:04,453 --> 00:41:06,319
I don't want to leave.
770
00:41:06,329 --> 00:41:08,952
- I will miss you.
- We have to go.
771
00:41:10,948 --> 00:41:12,723
Okay, honey, go.
772
00:41:18,687 --> 00:41:20,461
Everything will be fine, boy.
773
00:41:20,912 --> 00:41:22,376
I promise you.
774
00:41:23,612 --> 00:41:25,341
Where are we going?
775
00:41:26,484 --> 00:41:28,548
I need to introduce you to
that woman in the car.
776
00:41:29,286 --> 00:41:30,639
He's very kind.
777
00:41:31,777 --> 00:41:34,235
He's wanted to meet you for a long time.
778
00:41:35,195 --> 00:41:36,320
What is it called?
779
00:41:37,641 --> 00:41:38,863
Henrietta.
780
00:42:01,848 --> 00:42:03,012
What is it called?
781
00:42:04,190 --> 00:42:05,383
Henrietta.
782
00:42:21,264 --> 00:42:27,635
== resync, translation and revision by KB24 ==
@Doc.KB24
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net